1 00:00:35,817 --> 00:00:40,817 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:40,817 --> 00:00:45,817 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi 3 00:00:45,817 --> 00:00:48,695 - [buc tunet] - [bandiți țipând, gemuind] 4 00:00:53,116 --> 00:00:56,744 [toate murmurând] 5 00:00:57,495 --> 00:01:00,665 Oh! Bine, "Calvin". Ești acasă. La revedere. 6 00:01:01,499 --> 00:01:03,543 Nu pleca. Nu mă părăsi. 7 00:01:03,543 --> 00:01:07,881 Da. Nu, vei dori un discurs despre asta cum vom călători mereu cu tine, 8 00:01:07,881 --> 00:01:09,465 și prin „cu tine”, vrem să spunem „în inima ta”. 9 00:01:09,465 --> 00:01:10,675 Alto. 10 00:01:12,093 --> 00:01:16,890 Nu te vom uita niciodată, "Carmen". Vom călători mereu cu tine. 11 00:01:16,890 --> 00:01:19,601 Și prin „cu tine”, vrem să spunem „în inima ta”. 12 00:01:19,601 --> 00:01:23,187 Nu, nu vreau să pleci pentru că aceasta nu este casa mea. 13 00:01:23,187 --> 00:01:24,272 Widgit. 14 00:01:24,272 --> 00:01:26,566 - Da, este. - Nu este. 15 00:01:26,566 --> 00:01:27,817 - [Penelope] Widgit. - Este. 16 00:01:27,817 --> 00:01:29,360 - Este. - Nu este. 17 00:01:29,360 --> 00:01:31,362 Da, este. Uite, acolo e familia ta. 18 00:01:33,740 --> 00:01:34,741 [strigă] 19 00:01:35,450 --> 00:01:36,451 Ei nu sunt familia mea. 20 00:01:36,451 --> 00:01:38,703 Dar ei arată exact ca tine. 21 00:01:38,703 --> 00:01:40,121 Sunt oameni de Neanderthal. 22 00:01:40,121 --> 00:01:42,332 - Un lucru destul de nepoliticos de spus despre mama ta. - Nu e mama mea. 23 00:01:42,332 --> 00:01:45,043 Este o femeie preistorică de Neanderthal. 24 00:01:45,043 --> 00:01:46,586 - Sunt un Homo sapien. - [strigătele continuă] 25 00:01:46,586 --> 00:01:49,297 Probabil că ești cam 50.000 de ani prea devreme. 26 00:01:49,297 --> 00:01:51,966 - [strigând] - Hm, cred că te sună mama ta. 27 00:01:51,966 --> 00:01:53,259 Ea nu este mama mea. 28 00:01:53,259 --> 00:01:55,345 Du-te la ea. Întoarce-te la pachet. 29 00:01:55,345 --> 00:01:59,098 Ea nu este mama mea, aceasta nu este casa mea, și suntem în epoca de gheață. 30 00:01:59,098 --> 00:02:01,476 Dacă asta nu este mama ta, atunci ce face cu tatăl tău? 31 00:02:02,477 --> 00:02:04,437 [amândoi gemând] 32 00:02:05,021 --> 00:02:07,190 [oftă] El nu este tatăl meu. 33 00:02:07,190 --> 00:02:09,234 [gemete continuă] 34 00:02:09,234 --> 00:02:11,194 Bine. Ei bine, asta sună ca o chestiune de familie, 35 00:02:11,194 --> 00:02:12,445 și ar trebui să le dăm spațiu. 36 00:02:13,071 --> 00:02:16,241 [Judy oftă] Va fi greu pentru ca el să se alăture cuibului. 37 00:02:16,241 --> 00:02:17,158 Nu, te rog. 38 00:02:17,158 --> 00:02:18,660 [Alto] Îl vor respinge dacă miroase diferit. 39 00:02:18,660 --> 00:02:19,619 [Penelope] Suntem într-o misiune. 40 00:02:19,619 --> 00:02:21,788 [Judy] Tranziția de atunci a fost departe de ei. 41 00:02:21,788 --> 00:02:22,997 Vă rog. 42 00:02:22,997 --> 00:02:24,541 [Penelope] Nu face contact vizual. 43 00:02:24,541 --> 00:02:25,750 Adio, tânăr aventurier. 44 00:02:25,750 --> 00:02:27,168 - Nu sunt... - [Alto] Atât de mult. 45 00:02:27,168 --> 00:02:28,127 [Widgit] Ne vedem mai târziu, „Kirk”. 46 00:02:28,127 --> 00:02:30,672 Eu port doar pijamale, un prosop, și o pălărie. 47 00:02:32,257 --> 00:02:33,925 Oh, mi-a scăpat mintea. 48 00:02:35,802 --> 00:02:38,429 - [oftă] Mulțumesc. - Am primit doar un număr limitat dintre acestea. 49 00:02:38,429 --> 00:02:40,098 Aproape am uitat capacul de traducere. 50 00:02:40,098 --> 00:02:41,516 [Bittelig] Hai, e foarte frig afară. 51 00:02:41,516 --> 00:02:44,644 [Penelope] Uite, el nu este preocuparea noastră. Ce îmi pasă de părinții lui? 52 00:02:47,522 --> 00:02:51,401 [strigând] 53 00:02:51,401 --> 00:02:53,820 [bâlbâie] Nu înțeleg. 54 00:02:53,820 --> 00:02:54,988 [ofta] 55 00:02:56,239 --> 00:02:59,492 Da. Așa mă simt de fapt. 56 00:03:01,661 --> 00:03:04,622 - [Bittelig] Uită-te la fața lui mică. - [Penelope] Doamne. 57 00:03:04,622 --> 00:03:07,292 - Bine. Haide atunci. - [fiori] 58 00:03:07,292 --> 00:03:09,544 Acesta o să ne muște în cur. 59 00:03:09,544 --> 00:03:11,421 Oh, mulțumesc, băieți. 60 00:03:11,421 --> 00:03:13,840 Corect. Vreau doar să spun, acesta este locul potrivit. 61 00:03:14,465 --> 00:03:16,092 În cele din urmă va fi casa lui Kevin. 62 00:03:16,092 --> 00:03:18,303 Am greșit puțin timpurile. 63 00:03:18,303 --> 00:03:21,222 Deci eu și Kevin am avut dreptate amândoi. 64 00:03:21,222 --> 00:03:23,224 - [Bittelig] Hmm. - Bine, Widgit. Hai să-l ducem acasă. 65 00:03:23,224 --> 00:03:25,560 Următoarea oprire: același loc, oră diferită. 66 00:03:25,560 --> 00:03:28,271 - [Widgit] Ai dreptate. - Vrei să conduci, Judy? 67 00:03:28,271 --> 00:03:30,190 Credeam că toți conducem în mod egal. 68 00:03:31,816 --> 00:03:34,652 - Da. Asta e corect. - Cool. 69 00:03:34,652 --> 00:03:36,905 [respiră greu] Eu, liderul. [ batjocori] 70 00:03:38,114 --> 00:03:41,242 [Penelope] Bine. După ce scăpăm de el, o să furăm niște bijuterii. 71 00:03:41,242 --> 00:03:43,703 Și nu orice bijuterie, bijuterii coroanei. 72 00:03:43,703 --> 00:03:44,913 [Alto] Ce sunt bijuteriile coroanei? 73 00:03:44,913 --> 00:03:46,331 Nu știu. Am auzit pe cineva spunând-o. 74 00:03:46,331 --> 00:03:48,291 [Kevin] Ei bine, bijuteriile coroanei sunt bijuterii. 75 00:03:48,291 --> 00:03:51,669 {\an8}- [Penelope] Bine, „Carlton”. - [Widgit] Bine, "Calvin." Destul, destul. 76 00:04:22,909 --> 00:04:24,911 [lemn care scârțâie] 77 00:04:29,123 --> 00:04:32,043 [bandiți țipând, mormăind] 78 00:04:34,629 --> 00:04:36,756 [toți mormăiți, gemuți] 79 00:04:36,756 --> 00:04:38,174 Isus crocant. 80 00:04:40,677 --> 00:04:41,803 Aici locuiești, nu-i așa? 81 00:04:42,637 --> 00:04:44,472 Nu este, dar îmi place. 82 00:04:44,472 --> 00:04:45,807 Oh da. Văd unde suntem. 83 00:04:45,807 --> 00:04:47,850 Oh, și unde este asta mai exact? 84 00:04:47,850 --> 00:04:49,435 [Widgit] Nu știu, dar îl văd. 85 00:04:49,435 --> 00:04:53,064 Îmi imaginez că este foarte greu pentru a stăpâni o hartă cu patru dimensiuni. 86 00:04:53,064 --> 00:04:55,650 Și îmi imaginez că este foarte greu a tace. 87 00:04:55,650 --> 00:04:57,235 Oh, perfect. Este. 88 00:04:57,235 --> 00:05:01,364 Eu... vorbesc mult când sunt entuziasmat, când sunt fericit, când sunt trist. 89 00:05:01,364 --> 00:05:03,366 Practic tot timpul. Nu se oprește. 90 00:05:03,366 --> 00:05:05,076 Vechea gură de motor continuă să meargă. 91 00:05:05,076 --> 00:05:08,037 - [Penelope] Hmm. - Eu... Sper că nu deranjez pe nimeni. 92 00:05:08,037 --> 00:05:11,082 Deranjez pe cineva? Alto? 93 00:05:11,082 --> 00:05:14,210 - Uneori. - Bine. Judy? 94 00:05:14,210 --> 00:05:16,671 - Nu. - Asta e bine. [chicotește] Bittelig? 95 00:05:16,671 --> 00:05:17,797 Un pic. 96 00:05:17,797 --> 00:05:20,133 Puțin... Puțin, bine. Widgit? 97 00:05:20,133 --> 00:05:21,926 - Sută la sută. - O sută la sută? 98 00:05:21,926 --> 00:05:24,137 - [oftă] Penelope? - Da. 99 00:05:24,929 --> 00:05:28,474 Ei bine, cred că e timpul pentru bătrânul Kevster să-i pună un ciorap 100 00:05:28,474 --> 00:05:29,851 și lăsați-i pe cei mari să vorbească. 101 00:05:29,851 --> 00:05:31,311 Dar dacă vrei să fii de folos, 102 00:05:31,311 --> 00:05:33,730 poate ai putea incerca să ne dăm seama unde suntem. 103 00:05:33,730 --> 00:05:34,981 Daca va fi de folos. 104 00:05:34,981 --> 00:05:36,316 Ei bine, ar fi. 105 00:05:36,316 --> 00:05:37,483 Bine. 106 00:05:40,403 --> 00:05:43,615 Penelope, tocmai ai trimis „Cabana” mică în pădure. 107 00:05:43,615 --> 00:05:44,741 [Widgit] Da, da. 108 00:05:44,741 --> 00:05:47,577 Se comportă de parcă știe totul, dar nu o face. 109 00:05:47,577 --> 00:05:49,412 El chiar este ca un copil mic. 110 00:05:49,412 --> 00:05:50,872 - Da. - Este un copil mic. 111 00:05:50,872 --> 00:05:52,749 Bine... Dar asta dispare. 112 00:05:53,583 --> 00:05:54,417 Corect? 113 00:05:54,417 --> 00:05:56,544 Dormitorul lui era ca nimic din ce am mai văzut până acum. 114 00:05:56,544 --> 00:05:58,087 Din cauza tapetului? 115 00:05:58,087 --> 00:06:00,381 Nu, din cauza puterii. 116 00:06:00,381 --> 00:06:03,927 La un moment dat, harta a pulsat ca era în prezența cunoștințelor reale. 117 00:06:03,927 --> 00:06:07,096 Bine, dar asta nu din cauza lui. El nu știe nimic. 118 00:06:07,096 --> 00:06:08,514 Băieți, știu unde suntem. 119 00:06:08,514 --> 00:06:09,682 Hai, hai! 120 00:06:10,183 --> 00:06:11,184 Bine. 121 00:06:11,184 --> 00:06:13,728 - Ei bine, hai să mergem. - Mm-hmm. eu, um... 122 00:06:16,606 --> 00:06:18,233 [Kevin] Verificați, băieți. 123 00:06:18,233 --> 00:06:23,321 Se pare că suntem în ceea ce a devenit Mexic, în perioada Maya clasică. 124 00:06:26,032 --> 00:06:28,868 Uh-huh, și ce e de furat aici? 125 00:06:28,868 --> 00:06:30,620 Trebuie să furi mereu? 126 00:06:30,620 --> 00:06:34,332 Nu este suficient să experimentezi aceste civilizații incredibile? 127 00:06:34,332 --> 00:06:36,918 Furtul este chemarea noastră. Furtul de-a lungul istoriei. 128 00:06:36,918 --> 00:06:40,463 Demonstrându-ne celorlalți care se îndoiesc de noi sau ne-au subapreciat. 129 00:06:40,463 --> 00:06:41,631 Părinții tăi? 130 00:06:41,631 --> 00:06:42,966 Sau Ființa Supremă. 131 00:06:42,966 --> 00:06:45,468 Sau Bunătatea Supremă, cum îşi spunea el însuşi. 132 00:06:45,468 --> 00:06:47,345 Da, el ne-a creat și toate celelalte. 133 00:06:47,345 --> 00:06:50,807 Ei bine, dacă el este tot bun, iar tu ai furat de la el 134 00:06:50,807 --> 00:06:52,976 iar tu fugi de el, 135 00:06:54,561 --> 00:06:56,896 asta nu înseamnă că sunteți cei răi? 136 00:06:56,896 --> 00:06:57,814 [Widgit chicoti] 137 00:06:57,814 --> 00:07:01,609 Da, deci mai bine ai grijă. Bine, toată lumea. 138 00:07:01,609 --> 00:07:05,321 Trebuie să fim ascunși, dar rapizi, așa că folosește-ți năvala. 139 00:07:05,321 --> 00:07:06,614 - Da. - Și grăbiți. 140 00:07:06,614 --> 00:07:07,866 [bandiți] Scurry. 141 00:07:07,866 --> 00:07:09,242 [gâfâind] 142 00:07:12,036 --> 00:07:12,871 - Stai. - [Alto] Stai. 143 00:07:12,871 --> 00:07:15,373 - Oprește-te și ghemuiește-te. - [Alto] Stai. Ghemui. 144 00:07:15,373 --> 00:07:17,125 - [Bittelig gâfâind] - Iată chestia: 145 00:07:17,125 --> 00:07:19,794 Am citit că Maya va selecta anumite persoane 146 00:07:19,794 --> 00:07:21,796 și oferă-le timpul vieții lor. 147 00:07:21,796 --> 00:07:23,506 - Da! Este atât de bun. - Bine. 148 00:07:23,506 --> 00:07:24,966 Nu, nu asta e treaba. 149 00:07:24,966 --> 00:07:29,220 Le-ar arde, le-ar decoji pielea, apoi le-ar tăia capul. 150 00:07:29,220 --> 00:07:30,722 Apoi deschideau măruntaiele, 151 00:07:30,722 --> 00:07:32,557 apoi puneau capul înăuntru unde erau măruntaiele. 152 00:07:32,557 --> 00:07:34,976 Atunci și-ar lua curajul și-l împinge pe un copac, 153 00:07:34,976 --> 00:07:38,187 scoate degetele și pune-le în gura capului. 154 00:07:38,187 --> 00:07:41,733 Și apoi ar tăia urechile, iar apoi le sacrifica zeilor. 155 00:07:41,733 --> 00:07:43,526 - Ce? Nu. Este adevărat? - [se bate în joc] Oh, nu. 156 00:07:43,526 --> 00:07:46,446 Orice altceva vrei spune-ne despre ele, domnule Downer? 157 00:07:46,446 --> 00:07:47,947 Le plăcea cacao. 158 00:07:48,531 --> 00:07:49,824 Îmi place cacao. 159 00:07:49,824 --> 00:07:52,285 Oh, vom primi cacao și multe altele. 160 00:07:52,285 --> 00:07:53,578 - Oh, da. - [Penelope] Fii atent. 161 00:07:53,578 --> 00:07:55,413 Nu vrem să fim prinși de paznici. 162 00:07:55,955 --> 00:07:58,458 - Și grăbiți. - [bandiți] Scurry. 163 00:07:58,458 --> 00:07:59,500 Prins instantaneu. 164 00:07:59,500 --> 00:08:01,419 [bandiți murmurând, gemând] 165 00:08:04,130 --> 00:08:06,382 - Fugi? - Cine, noi? 166 00:08:06,382 --> 00:08:08,259 Ei bine, mă refeream la noi, dar ai putea și tu. 167 00:08:08,259 --> 00:08:10,887 - Cu toţii am putea. Cu toții am putea. - Cine eşti tu? 168 00:08:10,887 --> 00:08:12,055 [bâlbâie] Bine, bine... 169 00:08:12,055 --> 00:08:13,389 Esti dintr-un oras vecin? 170 00:08:13,389 --> 00:08:14,724 - [bandiți] Da. - [Kevin] Nu. 171 00:08:14,724 --> 00:08:16,476 [bandiți] Nu. Nu. Nu. 172 00:08:16,476 --> 00:08:19,604 Sunteți, atunci, străini? 173 00:08:19,604 --> 00:08:21,981 Prin „străin”, vrei să spui „pe cineva pe care nu-l cunoști”? 174 00:08:21,981 --> 00:08:23,441 Desigur, asta vreau să spun. 175 00:08:25,902 --> 00:08:28,863 Ei bine, ceea ce spun mereu este, 176 00:08:28,863 --> 00:08:32,659 „Un străin este de fapt doar un prieten nu te-ai întâlnit încă”. 177 00:08:41,959 --> 00:08:43,628 Asta spun mereu. 178 00:08:43,628 --> 00:08:44,879 - Oh. [chicoti] - [bandiții chicotesc] 179 00:08:44,879 --> 00:08:48,341 - Chiar spui asta mereu? - Eu fac asta. Eu fac asta, da. 180 00:08:48,341 --> 00:08:50,885 Ooh, sunt atât de încântat că sunteți străini, 181 00:08:50,885 --> 00:08:54,222 ca noi Maya, suntem foarte primitori cu străinii. 182 00:08:54,222 --> 00:08:56,808 - Serios? - Oh da. Mare vreme. 183 00:08:56,808 --> 00:09:00,186 Viitorii mei prieteni, trebuie să vii să o întâlnești pe regina. 184 00:09:00,186 --> 00:09:01,563 [bandiți] Ooh. 185 00:09:01,563 --> 00:09:03,147 Da. Ea iubește străinii. 186 00:09:03,147 --> 00:09:05,942 [sub răsuflarea lui] A se sacrifica. 187 00:09:05,942 --> 00:09:07,026 Ce? 188 00:09:08,027 --> 00:09:10,154 Nu-l asculta. [chicotește] E un idiot. 189 00:09:10,154 --> 00:09:12,407 - Scuze. - [chicotește] Copii. 190 00:09:12,407 --> 00:09:13,491 Urmați-mă. 191 00:09:13,491 --> 00:09:15,577 - Mişcă-te. - [Bittelig oftă] 192 00:09:17,704 --> 00:09:21,708 Toată lumea, încetați din ceea ce faceți. Uite, am găsit străini în pădure. 193 00:09:21,708 --> 00:09:24,919 - [sătenii vorbesc] - Uite, există unul mare și unul mic. 194 00:09:24,919 --> 00:09:26,045 [Penelope] Mulțumesc. 195 00:09:26,045 --> 00:09:28,464 Bine ați venit, străini. Așa mă bucur să te văd. 196 00:09:28,464 --> 00:09:29,382 Oh, mulțumesc. 197 00:09:29,966 --> 00:09:33,636 - Da. Buna ziua. - Vino, te rog. Ia niște avocado. 198 00:09:33,636 --> 00:09:36,681 - Mulţumesc. - Mulţumesc... Mulţumesc. Multumesc. 199 00:09:37,432 --> 00:09:39,183 - [Penelope] Mulțumesc. - Bună, eu sunt Judy. 200 00:09:39,183 --> 00:09:40,310 Este foarte amabil din partea ta. 201 00:09:40,310 --> 00:09:41,686 Sunt niște roșii în jur. 202 00:09:41,686 --> 00:09:44,022 - [mormăie] Mulţumesc. - [Bittelig] Hei, Widgit? Hei, hei. 203 00:09:44,022 --> 00:09:46,941 Vedea? Foarte primitor. Da. 204 00:09:46,941 --> 00:09:50,778 În sfârșit, sunt... suntem tratați ca eu... ar trebui să fim. 205 00:09:50,778 --> 00:09:52,405 - Da. - Nu? 206 00:09:52,405 --> 00:09:55,366 În regulă. Băieți, e timpul ca să o întâlnești pe regina. 207 00:09:55,366 --> 00:09:57,285 - Urmează-mă, urmează-mă. - Bine. 208 00:09:58,453 --> 00:09:59,829 [Garda Maya] Vino la palat. 209 00:10:00,997 --> 00:10:02,832 Uite ce grozav si mare este. 210 00:10:17,138 --> 00:10:18,723 Bun venit, străinii mei. 211 00:10:18,723 --> 00:10:23,186 Vă rog să faceți o plecăciune în fața reginei noastre, Lady Sak K'uk'. 212 00:10:23,186 --> 00:10:24,854 [bandiții mormăind, oftând] 213 00:10:27,607 --> 00:10:28,608 - [Penelope] Oh. - [Alto] Bună. 214 00:10:28,608 --> 00:10:32,403 Bine ați venit, bine ați venit, străini. Mă bucur să te cunosc. 215 00:10:32,403 --> 00:10:33,905 - Bună, Înălțimea Voastră. - Bună. 216 00:10:33,905 --> 00:10:35,782 - [Lady Sak K'uk'] Ce mai faci? - Minunat. 217 00:10:35,782 --> 00:10:36,991 Ți-e foame, tip mare? 218 00:10:36,991 --> 00:10:38,868 Oh, da, sunt... mereu mi-e foame. 219 00:10:38,868 --> 00:10:40,203 Atunci hai să luăm ceva de mâncare. 220 00:10:42,121 --> 00:10:44,958 Nu, nu, nu, nu. Eu dau din palme. Dar să ne ospătăm. 221 00:10:44,958 --> 00:10:47,377 [bandiți murmurând] 222 00:10:49,837 --> 00:10:52,423 Îngrămădiți-vă. Bine, iată planul: 223 00:10:52,423 --> 00:10:56,261 La cină, toată lumea s-a despărțit și obțineți informații despre ce să furați. 224 00:10:56,261 --> 00:10:59,180 - Mm-hmm. - Și caută punctele slabe ale paznicului. 225 00:10:59,180 --> 00:11:00,181 - Puncte slabe. Bine. - Da. 226 00:11:00,181 --> 00:11:03,393 - Kevin, doar nu încurca asta pentru noi. - Cum aș face asta? 227 00:11:03,393 --> 00:11:05,395 Simt că așa e doar chestia ta. 228 00:11:05,395 --> 00:11:06,980 Da. Da da. 229 00:11:06,980 --> 00:11:09,399 - Este treaba ta. - Deci nu. Am înţeles? Să mergem. 230 00:11:14,320 --> 00:11:17,407 Nu știu ce este această delicatesă, dar este absolut uluitor. 231 00:11:17,407 --> 00:11:18,825 - Iată-te. - Te distrezi? 232 00:11:18,825 --> 00:11:21,244 - Nu? Cel mai bun moment, nu? - Da. [își dresează glasul] 233 00:11:21,244 --> 00:11:22,745 - Da, un timp minunat. - Mai multă mâncare. 234 00:11:22,745 --> 00:11:24,497 - Mai multă mâncare? Asta e mâncarea mea preferată. - Nosh. 235 00:11:26,332 --> 00:11:27,584 Încerc să fiu mai asertiv, 236 00:11:27,584 --> 00:11:31,129 și mi-ar plăcea să știu cum conduci acest oras. 237 00:11:31,129 --> 00:11:34,424 Mmm. A fost destul de ușor, sincer. Este foarte plictisitor. 238 00:11:34,424 --> 00:11:35,800 Nu cred că este plictisitor. 239 00:11:35,800 --> 00:11:38,219 Și egoist, există, um, 240 00:11:38,219 --> 00:11:41,306 o posibilă deschidere la locul meu de muncă pentru o poziție de conducere, 241 00:11:41,306 --> 00:11:44,183 și, știi, ești o femeie lider de succes. 242 00:11:44,183 --> 00:11:48,187 Eu... mi-ar plăcea orice sfaturi despre cum să spargi tavanul de sticlă. 243 00:11:48,187 --> 00:11:49,314 Ce tavan? 244 00:11:49,314 --> 00:11:51,149 Sticlă. Este ca nisipul transparent. 245 00:11:51,149 --> 00:11:52,442 Știi, ca... 246 00:11:53,234 --> 00:11:54,068 [scârțâie] 247 00:11:55,028 --> 00:11:57,989 Aș fi bucuros să te învăț tot ce știu. 248 00:11:57,989 --> 00:11:59,365 Dar în seara asta, sărbătorim. 249 00:11:59,365 --> 00:12:01,034 Ai putea să-mi spui cum e 250 00:12:01,034 --> 00:12:05,705 a fi unul dintre cei mai avansati civilizatii din punct de vedere al comunicatiilor? 251 00:12:07,248 --> 00:12:08,333 Nu știu. 252 00:12:08,333 --> 00:12:09,250 O alta intrebare: 253 00:12:09,250 --> 00:12:14,297 Există vreun motiv ceremonial pentru care suntem? stând la o masă separată, mai mică? 254 00:12:15,173 --> 00:12:17,634 Este masa copiilor. Suntem copii. 255 00:12:17,634 --> 00:12:19,928 Iti dau totusi un sfat: 256 00:12:21,721 --> 00:12:23,890 Continuați să luați decizii. 257 00:12:24,515 --> 00:12:27,268 Așteptând să se întâmple lucrurile este moartea conducerii. 258 00:12:27,268 --> 00:12:28,853 Găsește-ți scopul. 259 00:12:28,853 --> 00:12:30,313 Fă acel salt. 260 00:12:30,313 --> 00:12:31,648 — Fă saltul ăsta. 261 00:12:31,648 --> 00:12:32,732 [amândoi chicotind] 262 00:12:32,732 --> 00:12:36,069 O întrebare: ce ai spune este cel mai valoros lucru din acest oraș? 263 00:12:36,069 --> 00:12:38,488 Oh, simțul comunității al oamenilor, 264 00:12:38,488 --> 00:12:40,240 - nu? - Mmm. Mm-hmm, mm-hmm. 265 00:12:40,240 --> 00:12:41,574 - Mm-hmm. - Dar un obiect? 266 00:12:41,574 --> 00:12:46,204 Ooh. [oftă] Piramida magnifică. 267 00:12:46,955 --> 00:12:48,373 - Uh-huh, da. - Mm-hmm. Da. 268 00:12:48,373 --> 00:12:51,209 Și poate ceva mai mic? Încape într-o geantă sau... 269 00:12:51,209 --> 00:12:52,544 Oh, omule. 270 00:12:52,544 --> 00:12:54,837 Ei bine, sunt o mulțime de lucruri prețioase în vistieria oraşului. 271 00:12:54,837 --> 00:12:56,589 Poate ai vrea să mergi să-l vezi? 272 00:12:56,589 --> 00:12:58,716 - Bingo. - [chicotește] 273 00:12:58,716 --> 00:13:01,052 Știi, eu voi fi adevăratul rege într-un an, când am 12 ani. 274 00:13:01,052 --> 00:13:03,263 În curând voi sta la locul meu de drept: 275 00:13:03,263 --> 00:13:04,305 Capul mesei. 276 00:13:05,348 --> 00:13:06,391 Nu-i rău. 277 00:13:06,391 --> 00:13:07,976 Mama e încă responsabilă. 278 00:13:08,476 --> 00:13:11,354 Acela este... Cel în roșu, este mama ta? 279 00:13:11,354 --> 00:13:13,898 [chicotește] Nu, e o bandi-- 280 00:13:16,109 --> 00:13:18,278 Nu, mama nu e deloc cool. 281 00:13:18,278 --> 00:13:19,737 Dar trebuie să le respecți. 282 00:13:20,321 --> 00:13:23,408 Știi, mama a făcut-o atâtea sacrificii pentru mine. 283 00:13:23,408 --> 00:13:25,451 [tuseste] vad. 284 00:13:25,451 --> 00:13:28,705 - Oh da. Atât de multe. - [tușește] Scuză-mă. 285 00:13:30,790 --> 00:13:33,918 Am descoperit slăbiciunea gardienilor: Sunt prea drăguți. 286 00:13:33,918 --> 00:13:35,670 - [Alto chicoti] - [chicotește] 287 00:13:35,670 --> 00:13:36,838 Ce înseamnă? 288 00:13:36,838 --> 00:13:39,757 Înseamnă paznicii, pur si simplu sunt prea draguti. 289 00:13:39,757 --> 00:13:41,551 [Alto râde] Asta am spus, da. 290 00:13:41,551 --> 00:13:42,635 [Alto, Bittelig chicotind] 291 00:13:42,635 --> 00:13:45,513 Băieți, băieți, băieți, trebuie să plecăm. 292 00:13:45,513 --> 00:13:48,391 Kevin, vezi, aceasta este masa adulților. Du-te înapoi pe masa copiilor. 293 00:13:48,391 --> 00:13:51,728 [oftă] Suntem pregătiți pentru un ritual de sacrificiu. 294 00:13:51,728 --> 00:13:52,729 Ce? De ce? 295 00:13:52,729 --> 00:13:55,690 Te înșeli acolo, „Curly”. Ei sunt tratându-ne cu timpul vieții noastre, 296 00:13:55,690 --> 00:13:58,776 ceea ce ai spus că vor face înainte să ne sacrifice. 297 00:13:58,776 --> 00:14:00,403 Oh, nu. Nu mai mânca. 298 00:14:00,403 --> 00:14:01,738 [Bittelig] Dar de ce mai mănânci? 299 00:14:01,738 --> 00:14:03,907 Nu mă pot opri. Știu, dar nu pot. 300 00:14:04,908 --> 00:14:07,368 Bine. [își drese vocea] Am informații. 301 00:14:07,368 --> 00:14:09,662 Kevin spune că ne pregătesc pentru sacrificiu. 302 00:14:09,662 --> 00:14:11,664 El a mai spus că vor ne decojim pielea după... 303 00:14:11,664 --> 00:14:13,541 Opreste-te. [bâlbâie] 304 00:14:14,209 --> 00:14:15,543 - Ne vor îngrasa... - [Penelope] Nu. 305 00:14:15,543 --> 00:14:17,128 ... și apoi vor pune-ne în sacrificiu. 306 00:14:17,128 --> 00:14:20,173 Nu, vor fi ducându-ne la comoara lor. 307 00:14:20,173 --> 00:14:21,966 - [Alto] Oh. Nu. - Nu mai mânca. 308 00:14:21,966 --> 00:14:23,885 [chicotește] E aproape prea frumos pentru a fi adevărat. 309 00:14:23,885 --> 00:14:25,553 Poate pentru că este prea frumos pentru a fi adevărat. 310 00:14:25,553 --> 00:14:28,765 Asta tocmai am spus e prea frumos ca sa fie adevarat. 311 00:14:28,765 --> 00:14:30,725 Da, este prea frumos pentru a fi adevărat. 312 00:14:30,725 --> 00:14:32,435 Da, și asta am spus și eu. 313 00:14:32,435 --> 00:14:33,937 Dar vreau să spun într-un mod rău. 314 00:14:33,937 --> 00:14:35,271 [ambele] Oh. 315 00:14:35,271 --> 00:14:36,898 În regulă. Toată lumea, calmează-te. 316 00:14:37,899 --> 00:14:39,609 Kevin, pot să vorbesc cu tine, te rog? 317 00:14:39,609 --> 00:14:41,694 - Trebuie să scăpăm. - Da, doar un cuvânt rapid. 318 00:14:41,694 --> 00:14:43,571 - [Kevin oftă] - [Alto] Mmm. 319 00:14:43,571 --> 00:14:44,572 ce faci? 320 00:14:44,572 --> 00:14:45,782 Încerc să te avertizez. 321 00:14:45,782 --> 00:14:48,159 Nu, îmi subminați autoritatea. 322 00:14:48,159 --> 00:14:49,994 Uită-te la ei. Sunt îngroziți. 323 00:14:49,994 --> 00:14:52,247 Voi avea doar un pic mai mult în timp ce ei vorbesc despre asta. 324 00:14:52,247 --> 00:14:54,791 Încerc să te ajut, sau toți vom fi sacrificați. 325 00:14:54,791 --> 00:14:58,169 Ascultă, pur și simplu rămâi cu ceea ce faci cel mai bine, 326 00:14:58,169 --> 00:14:59,754 și voi rămâne cu ceea ce fac cel mai bine. 327 00:14:59,754 --> 00:15:01,130 Și ce este asta? 328 00:15:01,130 --> 00:15:03,967 Fiind... Nu liderul, dar cel responsabil. 329 00:15:03,967 --> 00:15:05,718 Adică, ce fac cel mai bine? 330 00:15:05,718 --> 00:15:08,304 Ei bine, nu știu. Sunt sigur că ești bun la ceva. 331 00:15:08,304 --> 00:15:12,809 [oftă] spun mama și tata Întotdeauna fac lucrul greșit. 332 00:15:12,809 --> 00:15:14,227 Poate sunt cel mai bun la asta. 333 00:15:16,062 --> 00:15:18,940 Îți spun asta? Cu voce tare așa? 334 00:15:19,440 --> 00:15:22,610 Ei bine, te înșeli Maya se pregateste... 335 00:15:22,610 --> 00:15:25,154 [șoptind] ... Maya ne pregătește pentru sacrificiu. 336 00:15:25,154 --> 00:15:27,657 Dar, vreau să spun, sunt sigur nu te înșeli în toate. 337 00:15:27,657 --> 00:15:29,450 Se simte uneori. 338 00:15:30,869 --> 00:15:34,205 Poate când te ducem acasă, ai o discuție cu părinții tăi. 339 00:15:34,205 --> 00:15:35,957 Serios? Și cu tine? 340 00:15:35,957 --> 00:15:37,667 Cu... [se bâlbâie] Nu cu mine, nu. 341 00:15:37,667 --> 00:15:41,254 Oh, nu-i cunosc, ca să poți vorbi singur cu ei. 342 00:15:43,798 --> 00:15:44,716 Bine. 343 00:16:02,525 --> 00:16:03,776 [Judy] Mulțumesc. 344 00:16:04,777 --> 00:16:08,031 Bun venit. Intră. Nu fi timid. 345 00:16:09,240 --> 00:16:12,202 Iată câteva dintre bunurile noastre cele mai de preț, 346 00:16:12,202 --> 00:16:16,664 transmis prin generații, ca această casă. 347 00:16:16,664 --> 00:16:17,582 Ta-da. 348 00:16:18,791 --> 00:16:20,627 Care este valoarea de revânzare atunci? 349 00:16:20,627 --> 00:16:24,339 - Valoare? Este neprețuit. - [bandiți] Ooh. 350 00:16:24,339 --> 00:16:25,757 Rețineți că. 351 00:16:25,757 --> 00:16:27,675 Preț: neprețuit. 352 00:16:27,675 --> 00:16:29,636 Oricum, urmează-mă. 353 00:16:29,636 --> 00:16:32,555 Uită-te la toate aceste piese frumoase. 354 00:16:32,555 --> 00:16:34,724 Toate sunt făcute manual. 355 00:16:34,724 --> 00:16:35,934 [Alto, Widgit] Oh. 356 00:16:35,934 --> 00:16:37,685 - Rețineți că. - Da da. 357 00:16:37,685 --> 00:16:41,481 Și aceasta este piesa mea preferată. Este o broască de jad sculptată. 358 00:16:41,481 --> 00:16:44,234 - [Widgit] Hmm. [chicoti] - [Penelope chicotește, vorbește neclar] 359 00:16:44,234 --> 00:16:45,318 [Penelope chicoti] 360 00:16:49,614 --> 00:16:51,032 Penelope, un cuvânt. 361 00:16:51,950 --> 00:16:52,951 Da? 362 00:16:54,619 --> 00:16:55,620 - [chicotește] - Nu. 363 00:16:55,620 --> 00:16:57,539 Explicați asta. 364 00:16:57,539 --> 00:16:59,249 Nu fura de la mine. 365 00:16:59,249 --> 00:17:00,333 Nu fura de la ei. 366 00:17:00,333 --> 00:17:02,835 Nu plec de aici fără ceva în geantă. 367 00:17:02,835 --> 00:17:04,921 Pune-l înapoi, tinere. 368 00:17:04,921 --> 00:17:07,632 [chicotește] Îmi pare atât de rău. Dacă vrei... Glumesc. 369 00:17:07,632 --> 00:17:10,092 Ascultă-mă! 370 00:17:10,092 --> 00:17:12,678 Am citit asta înainte de a fi sacrificat, 371 00:17:12,678 --> 00:17:17,767 mayașii vor trata oamenii cu sărbători și să le ofere tratament VIP, 372 00:17:17,767 --> 00:17:22,312 apoi îmbracă-i în haine fine înainte ducându-i în vârful templului 373 00:17:22,312 --> 00:17:24,315 și uciderea lor într-un ritual. 374 00:17:24,315 --> 00:17:26,484 Oh, mă omori de plictiseală. 375 00:17:26,484 --> 00:17:30,238 Nu au făcut nimic din acele lucruri cu excepția primelor două. 376 00:17:30,238 --> 00:17:31,531 - [Garda Maya] Hei, prieteni. - [Penelope] Hei. 377 00:17:31,531 --> 00:17:35,660 În continuare, ne-am gândit te vom îmbrăca în haine frumoase. 378 00:17:35,660 --> 00:17:38,872 Atunci te vom lua până în vârful templului pentru ritual. 379 00:17:39,706 --> 00:17:40,707 - Ai dreptate. - Uh-huh? 380 00:17:40,707 --> 00:17:41,666 Multumesc. Nu. 381 00:17:41,666 --> 00:17:43,751 - Tu? - Nu, sunt bine. 382 00:17:45,795 --> 00:17:47,422 - Băiatul avea dreptate. - Oh. 383 00:17:47,422 --> 00:17:49,132 - Ne pregătesc pentru sacrificiu. - [gafâie] 384 00:17:49,132 --> 00:17:51,009 - Fii cool. Fii cool. - Ce vom face? 385 00:17:51,009 --> 00:17:52,927 Scapa cumva. O voi lua pe Judy. 386 00:17:52,927 --> 00:17:56,472 - De cât timp vă cunoașteți? - Acesta este fiul meu. 387 00:17:56,472 --> 00:17:58,182 Da, se pare că voi băieți vă cunoașteți. 388 00:17:58,182 --> 00:17:59,309 - [Lady Sak K'uk'] Da. - Da. 389 00:17:59,309 --> 00:18:01,811 Acest lucru a fost sublim, dar trebuie să plecăm. 390 00:18:01,811 --> 00:18:02,812 - Hai, Judy. - Stai, ce? 391 00:18:02,812 --> 00:18:05,106 Mai am mai multe comori de văzut. 392 00:18:05,106 --> 00:18:06,024 - Mm-mmm. - Faceţi cu ochiul. 393 00:18:06,024 --> 00:18:08,610 Nu... Ooh, nu spune asta. [chicotește] Ești un sacrificiu. 394 00:18:08,610 --> 00:18:12,405 - [imite lacrimile, chicotirea] - [chicotind] 395 00:18:14,324 --> 00:18:15,408 Sunteți bine băieți? 396 00:18:15,408 --> 00:18:16,534 Ne distrăm de minune. 397 00:18:16,534 --> 00:18:19,495 Oh, fantastic. O să te luăm până în vârful piramidei. 398 00:18:19,495 --> 00:18:21,164 - Mm-hmm. - Avem un ritual frumos 399 00:18:21,164 --> 00:18:22,749 ne-ar plăcea să participați. 400 00:18:22,749 --> 00:18:25,501 - Să ia parte la sacrificiul uman. - [chicotește] 401 00:18:26,669 --> 00:18:28,296 - Acum ai inteles? - [geme] 402 00:18:28,296 --> 00:18:30,548 Bine. [chicotește] Scurry. 403 00:18:30,548 --> 00:18:32,008 - [Widgit] Scurry. - [Bittelig] Scurry. 404 00:18:37,972 --> 00:18:40,725 [bandiți gâfâind, mormăit] 405 00:18:40,725 --> 00:18:42,143 Fugi pentru viețile tale! 406 00:18:46,356 --> 00:18:48,441 Putem alerga mai încet? Vom coase. [pantaloni] 407 00:18:48,441 --> 00:18:51,361 Oh, da. Să alergăm încet pentru viața noastră. Bună idee. 408 00:18:51,361 --> 00:18:53,363 - E un portal în apropiere. - Cât de aproape? 409 00:18:53,363 --> 00:18:55,532 - Nu știu. - Oh, Doamne! 410 00:18:55,532 --> 00:18:57,116 [Bittelig] Widgit, se apropie. 411 00:18:57,116 --> 00:19:00,912 - Nu mă pot opri! Nu pot... [exclamând] - [gâfâie] Cliff. Stâncă. Stâncă. 412 00:19:00,912 --> 00:19:02,288 - [strigând] - [exclamă] Cliff. 413 00:19:02,288 --> 00:19:03,206 - Oh. - Mi-e frică. 414 00:19:03,206 --> 00:19:05,250 Bine... Trebuie să trecem cu viile. 415 00:19:05,250 --> 00:19:07,418 Judy, lasă-mă să plec mai întâi. S-ar putea să nu fie sigur. 416 00:19:08,169 --> 00:19:09,921 - Bittelig, ăla e un șarpe! - Ce? Nu! 417 00:19:09,921 --> 00:19:12,006 [hipând, țipând] 418 00:19:12,006 --> 00:19:13,758 - Oh, scuze. greseala mea. Doar o viță de vie. - Doamne. 419 00:19:13,758 --> 00:19:15,843 - Ai văzut vreodată un șarpe? - Recunosc, nu am. 420 00:19:15,843 --> 00:19:17,220 În regulă. Bittelig, prin. 421 00:19:17,220 --> 00:19:18,304 [Alto, mormăi Bittelig] 422 00:19:18,805 --> 00:19:21,808 [Bittelig strigând] 423 00:19:24,143 --> 00:19:26,104 [inhalează profund] Oh, nu, nu va merge. 424 00:19:26,104 --> 00:19:27,355 [Penelope] Nu. Bine. Îngrămădirea stâncii. 425 00:19:28,314 --> 00:19:29,190 Acum ce? 426 00:19:29,190 --> 00:19:31,234 Susan ar fi sărit de pe o stâncă. 427 00:19:31,234 --> 00:19:32,777 A făcut-o. De aceea e moartă. 428 00:19:32,777 --> 00:19:33,695 - A, corect. - [geme] 429 00:19:33,695 --> 00:19:35,238 Gânduri despre Susan? 430 00:19:35,238 --> 00:19:36,698 [Bittelig] Mi-e dor de Susan. 431 00:19:38,116 --> 00:19:39,242 Sunt chiar în spatele nostru, nu? 432 00:19:39,242 --> 00:19:40,994 - Mm-hmm. - Da. Sunt ei, da. 433 00:19:41,911 --> 00:19:43,830 - [Bittelig] Ei bine, ar trebui să ne întoarcem? - Bună. 434 00:19:43,830 --> 00:19:45,206 - Bună, străini. - Buna ziua. 435 00:19:45,206 --> 00:19:46,833 [Bittelig] Bună. Hei. 436 00:19:46,833 --> 00:19:48,376 - Iată-te. - [Judy] Bună. 437 00:19:48,376 --> 00:19:50,628 [Garda Maya] Ai plecat drumul greșit către templu. 438 00:20:01,556 --> 00:20:02,932 Ei bine, salut. 439 00:20:04,017 --> 00:20:07,729 Aproape că ați fugit băieți înainte să facem ritualul. 440 00:20:07,729 --> 00:20:09,272 Foarte obraznic. 441 00:20:09,272 --> 00:20:11,107 Nu putem face asta fără tine. 442 00:20:11,107 --> 00:20:12,734 Avem nevoie de tine aici. 443 00:20:15,153 --> 00:20:16,154 [Judy] Uh-oh. 444 00:20:16,738 --> 00:20:21,201 [bandiții mormăie] Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. 445 00:20:21,201 --> 00:20:22,619 Pe aici. Pe aici, pe aici. 446 00:20:22,619 --> 00:20:23,912 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 447 00:20:25,538 --> 00:20:27,916 Aoleu. În regulă. Ei bine... 448 00:20:27,916 --> 00:20:29,000 Hm... 449 00:20:34,714 --> 00:20:39,844 [geme] Cruță-mi prietenii! 450 00:20:39,844 --> 00:20:42,847 Ia-mă în schimb! am trait! Sunt nevinovați! 451 00:20:43,348 --> 00:20:45,266 Ia-ți cuțitul, înjunghie-mă în măruntaie, 452 00:20:45,266 --> 00:20:49,437 indeparteaza-mi pielea perfect hidratata și chipul meu de caracter. 453 00:20:49,437 --> 00:20:51,648 Pune-l deasupra unuia dintre stâlpii tăi. 454 00:20:51,648 --> 00:20:53,775 Omoară-mă. Jupuiți-mă. 455 00:20:53,775 --> 00:20:55,527 Imi ofer... Nu, nu pot, băieți. 456 00:20:55,527 --> 00:20:57,612 Îmi pare rău. Nu o pot face. Nu o pot face. E prea mult. 457 00:20:57,612 --> 00:20:58,738 Sunt speriat acum. 458 00:20:58,738 --> 00:21:00,406 - Nu pot. Îmi pare rău. - E bine? 459 00:21:00,406 --> 00:21:02,700 Mă oferam pentru ritual, dar acum m-am răzgândit. 460 00:21:02,700 --> 00:21:03,785 îmi pare foarte rău. 461 00:21:03,785 --> 00:21:07,413 Mananca-fructele- și-vizionarea-ritualul-apusului? 462 00:21:07,413 --> 00:21:08,540 - Mănânc fructe? - Mănânc fructe? 463 00:21:08,540 --> 00:21:09,624 [Penelope] Oh. 464 00:21:10,208 --> 00:21:13,670 Da. Venim aici și privim apusul, 465 00:21:13,670 --> 00:21:15,505 mâncați niște fructe, discutați. 466 00:21:15,505 --> 00:21:16,965 - Oh. - [Bittelig chicotește] 467 00:21:16,965 --> 00:21:18,007 Nu sună prea rău. 468 00:21:18,007 --> 00:21:19,175 Ei bine, asta e diferit. 469 00:21:19,175 --> 00:21:21,886 Majestatea Voastră, nu o sa crezi asta, 470 00:21:21,886 --> 00:21:27,600 dar noi... am crezut că Maya a luat parte la sacrificiul uman. 471 00:21:28,560 --> 00:21:29,978 Sacrificii? 472 00:21:29,978 --> 00:21:33,022 Oh, cred că vrea să spună când lăsăm deoparte porumbul pentru zei. 473 00:21:33,022 --> 00:21:36,693 Da. Asta... Asta vreau să spun, cu excepția în loc de „porumb”, mă refer la „oameni”. 474 00:21:36,693 --> 00:21:38,403 Și în loc de „lasă afară”, 475 00:21:38,403 --> 00:21:42,073 Adică „jupeai-le în mod ritual”. și poartă pielea lor pe dos.” 476 00:21:42,073 --> 00:21:45,493 [se bâlbâie] De ce ar face-o zeii care ne protejează vor asta? 477 00:21:45,493 --> 00:21:47,412 Da. „Vă mulțumesc, zeilor. 478 00:21:47,412 --> 00:21:51,291 Vrem să purtăm câteva piele jupuita de om pentru tine"? 479 00:21:53,835 --> 00:21:55,044 Nu are niciun sens. 480 00:21:55,044 --> 00:21:56,880 Unde ai auzit asta? 481 00:21:56,880 --> 00:21:57,922 - Kevin. - [Judy] Hmm. 482 00:21:57,922 --> 00:21:59,257 Mmm, „Crly”. 483 00:21:59,883 --> 00:22:02,135 Hm, Wikipedia. 484 00:22:02,135 --> 00:22:06,848 Uh, este un istoric de renume, uh, acest „Wikipedium”? 485 00:22:06,848 --> 00:22:09,767 Unde a făcut acest „Wicked Petey” să-i ia informațiile? 486 00:22:10,810 --> 00:22:13,813 Este de fapt din relatările invadatorilor. 487 00:22:13,813 --> 00:22:17,567 Nu asculta ce spun invadatorii. Ei pot inventa orice. 488 00:22:17,567 --> 00:22:19,152 Adică, când invadez un popor, 489 00:22:19,152 --> 00:22:21,571 Vreau să le fac par mai rai decat sunt. 490 00:22:22,197 --> 00:22:26,075 Eu spun: „Hei, au șerpi pentru picioare, și mănâncă pisoi”. 491 00:22:26,075 --> 00:22:29,871 Și apoi oamenii spun: „Ah, da. Înțeleg de ce i-ai invadat.” 492 00:22:29,871 --> 00:22:33,166 Uh, deci oamenii nu prea au făcut-o să mănânci pisoi în celălalt sat? 493 00:22:33,166 --> 00:22:34,959 - [tacea] - [bâlbâie] Dar am atacat. 494 00:22:34,959 --> 00:22:36,294 - [bâlbâie] - [Kevin] Mm-hmm. 495 00:22:36,294 --> 00:22:38,880 Ar fi trebuit să știe că nu a avea încredere într-o sursă secundară. 496 00:22:38,880 --> 00:22:41,966 Aș putea spune doar, din perspectiva noastră, este rar să dai peste un popor 497 00:22:41,966 --> 00:22:45,386 care sunt atât de pașnici și primitori și nu ucizi alți oameni tot timpul. 498 00:22:45,386 --> 00:22:48,264 - Omorâm oameni uneori. - Mmm, da, dragă. 499 00:22:48,264 --> 00:22:53,269 Dar aceia sunt tâlhari, invadatori, picioare de șarpe și hoți. 500 00:22:54,187 --> 00:22:55,605 Omorâți hoții? 501 00:22:55,605 --> 00:22:58,107 Oh da. Mare vreme. Urăm hoții. 502 00:22:58,107 --> 00:23:01,569 - Oh. - [bâlbâie] Urăști bandiții? 503 00:23:01,569 --> 00:23:03,571 Da, noi... îi tăiem capul pe bandiți. 504 00:23:03,571 --> 00:23:04,614 Oh, oh. 505 00:23:04,614 --> 00:23:06,616 - [imite felierea] - [Bittelig] Oh. 506 00:23:06,616 --> 00:23:08,618 Nu sunteți bandiți, nu? 507 00:23:08,618 --> 00:23:10,036 - Oh. [mormăie] - Nu. 508 00:23:10,036 --> 00:23:12,288 Nu ați furat nimic, nu? 509 00:23:12,914 --> 00:23:14,415 - Nu, nu. - Nu? 510 00:23:14,415 --> 00:23:15,750 Nu, nu, nu. 511 00:23:15,750 --> 00:23:18,503 Deci, cine ești cu adevărat? 512 00:23:18,503 --> 00:23:20,171 Suntem... Suntem străini. 513 00:23:20,171 --> 00:23:21,589 - [bandiți] Străini. - [Judy] Mm-hmm. 514 00:23:21,589 --> 00:23:25,218 Vrem să vă mulțumim pentru ospitalitate, dar trebuie să fim pe drumul nostru. 515 00:23:25,218 --> 00:23:27,011 - Stop. - Nu? 516 00:23:27,011 --> 00:23:28,805 Verifică toate pungile și pungile lor mici. 517 00:23:29,847 --> 00:23:31,099 Verifică-le. 518 00:23:31,099 --> 00:23:34,310 - [Garda Maya] Garzi. - [bâlbâie] Nu am niciunul dintre ei. 519 00:23:34,310 --> 00:23:37,272 [bandiți strigând] 520 00:23:37,272 --> 00:23:38,815 [Alto] Este doar o vază. 521 00:23:38,815 --> 00:23:39,816 [Kevin] Uh, buzunare. 522 00:23:39,816 --> 00:23:42,443 - Doar o vază aici. Uite. Da da. - [Kevin] Nimic. 523 00:23:42,443 --> 00:23:43,653 Sunt doar vaze. 524 00:23:43,653 --> 00:23:45,530 Am văzut-o punând ceva în geantă. 525 00:24:04,549 --> 00:24:07,677 - Avocado. - Oh, este doar un avocado. 526 00:24:07,677 --> 00:24:10,221 - Oh, uf. [chicoti] - [Bittelig chicoti] Oh. 527 00:24:11,097 --> 00:24:13,808 De fapt... Wow, chiar facem... Trebuie să mergem. 528 00:24:13,808 --> 00:24:15,393 Deci, multumesc din nou. 529 00:24:15,393 --> 00:24:17,687 - [Alto] Mmm. Multumesc. - Să... Echipa, să mergem. 530 00:24:17,687 --> 00:24:19,397 - [Alto] Mulțumesc. - [Widgit] Da, da. 531 00:24:19,397 --> 00:24:22,317 - [Alto] Mulțumesc foarte mult. - Am crezut că este all-inclusive. 532 00:24:22,317 --> 00:24:23,401 [chicoti] 533 00:24:24,611 --> 00:24:26,571 - Au fost drăguţi. - Sunt atât de drăguţi. 534 00:24:27,864 --> 00:24:29,407 [Kevin oftează] Sursă secundară. 535 00:24:29,407 --> 00:24:30,867 Ce trebuie să creadă toată lumea despre mine? 536 00:24:30,867 --> 00:24:34,329 Nu sunt făcut să fiu un bandit care călătorește în timp. 537 00:24:34,329 --> 00:24:37,498 - Ei bine, asta nu este pentru toată lumea. - Ei bine, nu e doar vina ta. 538 00:24:37,498 --> 00:24:40,376 Widgit și Penelope, de asemenea și-au făcut greșelile obișnuite. 539 00:24:40,376 --> 00:24:42,795 Oh, mulțumesc, Judy, pentru sprijinul dumneavoastră obișnuit. 540 00:24:42,795 --> 00:24:45,131 În regulă, Widgit. Trebuie să-l ducem acasă. 541 00:24:45,131 --> 00:24:46,382 Deci, ce facem aici? 542 00:24:46,382 --> 00:24:48,676 Ei bine, harta spune portalul este undeva aici, 543 00:24:48,676 --> 00:24:49,802 dar este... nu este, nu-i așa? 544 00:24:50,887 --> 00:24:53,056 - Mmm. Acolo. - [Alto] Unde? 545 00:24:53,056 --> 00:24:55,058 - [Penelope] Oh. - [Alto geme] Asta e foarte departe. 546 00:24:55,058 --> 00:24:57,644 - [Widgit] Oh. Chipsurile de bunătate. [gafâie] - Oh, e un drum lung în jos. 547 00:24:57,644 --> 00:25:02,398 În Troia, a spus Cassandra Aș sări cu tine de pe o stâncă. 548 00:25:03,191 --> 00:25:05,568 Da, ei bine, nu e de crezut, ea este? 549 00:25:05,568 --> 00:25:07,946 - Ei bine, nu sar. - Nu sar. 550 00:25:07,946 --> 00:25:09,864 O să o ascult pe Lady Sak K'uk'. 551 00:25:11,282 --> 00:25:12,659 Fac saltul. 552 00:25:13,201 --> 00:25:15,370 - Kevin? - [Bittelig] Oh, și eu. 553 00:25:16,371 --> 00:25:18,164 [oftă] Widgit. 554 00:25:18,164 --> 00:25:21,626 - Oh. În regulă. - Oh, mă simt cam nervos acum. 555 00:25:23,545 --> 00:25:28,049 Știu că m-am înșelat cu Maya, dar cred că am dreptate în privința asta. 556 00:25:32,554 --> 00:25:33,388 Amenda. 557 00:25:37,016 --> 00:25:37,850 [respiră tremurând] 558 00:25:39,477 --> 00:25:41,479 [bandiții mormăind, țipând] 559 00:25:47,235 --> 00:25:49,654 [Mama] Ooh, spune aici acest spectacol este foarte bun. 560 00:25:49,654 --> 00:25:52,574 Aici spune că nu poți ia-ți ochii de la ea. 561 00:25:52,574 --> 00:25:55,660 Da? Spune aici al doilea episod scade puțin. 562 00:25:55,660 --> 00:25:56,786 Mmm. 563 00:25:56,786 --> 00:25:59,330 Oh, se spune că în al treilea episod, ucid pe cineva. 564 00:25:59,330 --> 00:26:02,083 Sper să fie femeia aceea îngrozitoare. În ce era ea? 565 00:26:02,792 --> 00:26:03,793 [Tata] O să caut acum. 566 00:26:03,793 --> 00:26:05,128 [Mama] Nu, nu, nu, nu căuta. 567 00:26:05,128 --> 00:26:07,005 - [Tata] De ce nu? - [Mama] Vom face un test. 568 00:26:07,005 --> 00:26:09,090 [părinții vorbesc neclar] 569 00:26:28,568 --> 00:26:31,738 Fianna... este timpul. 570 00:26:31,738 --> 00:26:33,948 [demoni care râd] 571 00:26:36,117 --> 00:26:38,494 Nu mai râde. Nu râde. 572 00:26:39,078 --> 00:26:40,580 Este rău, deci este grav. 573 00:26:40,580 --> 00:26:43,708 [Demonii strigând] Îmi pare rău, stăpâne. 574 00:26:43,708 --> 00:26:44,626 [mârâie] 575 00:26:47,795 --> 00:26:48,671 [toarce] 576 00:26:50,840 --> 00:26:51,841 [crapare] 577 00:27:00,850 --> 00:27:01,893 [tușește] 578 00:27:01,893 --> 00:27:04,312 [pulfăind, mârâind] 579 00:27:05,438 --> 00:27:08,066 Kevin, joci jocuri video? 580 00:27:08,066 --> 00:27:09,817 Bine, Kevin. Foarte modern. 581 00:27:09,817 --> 00:27:11,694 [bandiții vorbesc neclar] 582 00:27:20,370 --> 00:27:21,204 Corect. 583 00:27:21,829 --> 00:27:25,291 Ei bine, acesta este, dormitorul tău. 584 00:27:25,959 --> 00:27:28,586 Suntem aici exact la o clipă după ce am plecat, 585 00:27:28,586 --> 00:27:31,339 ceea ce este ciudat pentru că asta e de fapt ceea ce credeam că se va întâmpla. 586 00:27:31,339 --> 00:27:32,840 [mârâind] 587 00:27:32,840 --> 00:27:35,426 [bandiți țipând, țipând] 588 00:27:41,849 --> 00:27:43,810 [Bittelig] Toată lumea, taci. 589 00:27:54,487 --> 00:27:57,407 [geme, expiră puternic] Asta a fost aproape. 590 00:27:57,407 --> 00:27:59,617 [Penelope oftă] Bine. 591 00:27:59,617 --> 00:28:01,619 Ei bine, tinere, "Cas"... 592 00:28:01,619 --> 00:28:03,329 - Kevin. - Da, așa e. 593 00:28:03,329 --> 00:28:05,039 Aici ne luăm rămas bun. 594 00:28:05,665 --> 00:28:07,208 Pot să spun ceva? 595 00:28:07,208 --> 00:28:08,334 - Da, da. - Continuă atunci. 596 00:28:08,334 --> 00:28:09,377 Fă-o repede. 597 00:28:09,377 --> 00:28:12,547 Aș vrea să îmi iau un moment 598 00:28:12,547 --> 00:28:18,678 și spuneți mulțumesc tuturor pentru asta aventură uimitoare o dată în viață. 599 00:28:19,220 --> 00:28:23,641 Pentru o scurtă clipă din viața mea, Am simțit că fac parte dintr-o echipă. 600 00:28:23,641 --> 00:28:27,186 Dar știi, aceasta este o echipă de bandiți, și ești foarte judecător în privința bandiților. 601 00:28:27,186 --> 00:28:28,187 Este adevărat. Tu ești. 602 00:28:28,187 --> 00:28:30,481 Sunteți bandiți, totuși? Nu ai furat mare lucru. 603 00:28:30,481 --> 00:28:32,275 Asta îmi amintește. 604 00:28:32,275 --> 00:28:36,237 - Hm, asta îți aparține și... și asta. - Ce? Ăsta e al meu. 605 00:28:36,946 --> 00:28:39,282 - Da, asta. - [bâlbâie] Cum? 606 00:28:39,282 --> 00:28:40,200 [Bittelig] Am luat asta. 607 00:28:41,201 --> 00:28:44,162 Da, era stricat când l-am găsit. 608 00:28:44,162 --> 00:28:45,663 [mârâind] 609 00:28:49,292 --> 00:28:52,045 Am luat si asta. E cam murdar. Îmi pare rău. 610 00:28:52,045 --> 00:28:53,922 - Nu știu ce este asta. - [Bittelig] Plastic. 611 00:28:53,922 --> 00:28:55,757 Ți-am luat-o când nu am făcut-o te cunosc. Îmi cer scuze. 612 00:28:55,757 --> 00:28:59,135 Kevin, cu cine vorbești? Ai vizitatori acolo sus? 613 00:29:01,095 --> 00:29:04,057 Uh... [se bâlbâie] ...nimeni? 614 00:29:04,057 --> 00:29:05,683 Evident că nu. Glumeam. 615 00:29:05,683 --> 00:29:07,101 [părinții râd] 616 00:29:07,101 --> 00:29:10,939 - [Mama] Desigur că nu. - Nu mai vorbi singur și du-te la culcare. 617 00:29:10,939 --> 00:29:13,024 - Da, du-te la culcare, iubito. - [Alto oftă] 618 00:29:14,400 --> 00:29:17,070 [Kevin respiră adânc] 619 00:29:24,035 --> 00:29:25,078 [supine] 620 00:29:25,662 --> 00:29:26,829 În ce altceva era ea? 621 00:29:26,829 --> 00:29:31,709 - Hm... Știi, știi... - Oh, da, da, da, da. Uh, oh... 622 00:29:31,709 --> 00:29:35,213 - [Fianna mârâind] - [Mama] Da. Doamne, ce a fost? 623 00:29:35,213 --> 00:29:37,757 - Filmul acela. - O să caut, o să caut. 624 00:29:37,757 --> 00:29:39,884 Adio, mon frère. 625 00:29:39,884 --> 00:29:42,345 - Îmi va fi dor de tine. - Kevin, mulțumesc pentru cunoștințe. 626 00:29:42,345 --> 00:29:46,558 Da, puținele informații ceea ce ne-ai dat a fost, 627 00:29:46,558 --> 00:29:48,560 uh... [se bâlbâie] ... uneori de ajutor. 628 00:29:48,560 --> 00:29:49,978 [Bittelig] Da, despre cal. 629 00:29:49,978 --> 00:29:51,020 Da, în regulă. 630 00:29:51,020 --> 00:29:52,522 - Bine făcut. - [expiră brusc] 631 00:29:53,773 --> 00:29:54,983 O să trimit o recenzie despre el. 632 00:29:54,983 --> 00:29:56,484 Da, ar trebui. 633 00:29:57,318 --> 00:29:59,737 [locuire] 634 00:30:02,282 --> 00:30:04,117 [Tata] Cine naiba ești tu? 635 00:30:04,117 --> 00:30:05,577 [Fianna mârâie] 636 00:30:05,577 --> 00:30:07,537 [părinți, bandiți care țipă] 637 00:30:07,537 --> 00:30:10,081 - Oh! - [Bittelig] Ce a fost asta? 638 00:30:10,081 --> 00:30:11,791 - Mamă! tata! - Kevin! 639 00:30:11,791 --> 00:30:13,167 - [Alto se bâlbâie, geme] - Nu, nu. Stop. 640 00:30:13,167 --> 00:30:14,294 [Bittelig] Kevin. 641 00:30:14,961 --> 00:30:15,879 Oh. 642 00:30:16,504 --> 00:30:18,256 [Penelope] Kevin, nu te uita. 643 00:30:18,256 --> 00:30:19,424 [Kevin se bâlbâie] 644 00:30:19,424 --> 00:30:20,550 [Penelope] Oh, ai făcut-o. 645 00:30:20,550 --> 00:30:22,135 [Bittelig] Oh, Kevin. 646 00:30:22,677 --> 00:30:24,637 - [Widgit] Mmm. - Au fost coapte. 647 00:30:25,597 --> 00:30:27,724 S-a transformat în cărbune. Îmi pare rău, Kevin. 648 00:30:29,809 --> 00:30:33,438 [bâlbâie] Aceștia sunt mama și tata? 649 00:30:33,438 --> 00:30:34,981 Se întâmplă. Chestii de demoni. 650 00:30:34,981 --> 00:30:37,525 Da, nu vreau să mă coagulesc. În nici un caz. 651 00:30:37,525 --> 00:30:39,527 [zbucnire] 652 00:30:39,527 --> 00:30:41,654 [toți țipând] 653 00:30:44,574 --> 00:30:46,576 - Grăbește-te, Kevin! Grăbiţi-vă! - Widgit, portalul! 654 00:30:46,576 --> 00:30:48,161 Da. Asta este. 655 00:30:49,954 --> 00:30:51,581 - Portalul nu se deschide. - Cere-i să se deschidă. 656 00:30:51,581 --> 00:30:54,417 Poti te rog deschis la cererea noastră? 657 00:30:55,251 --> 00:30:56,085 Nu. 658 00:30:57,045 --> 00:30:57,879 Nu. 659 00:30:58,880 --> 00:30:59,714 Nu. 660 00:31:00,298 --> 00:31:01,132 Nu. 661 00:31:01,132 --> 00:31:03,134 - Părinții mei sunt morți? - [Widgit] Nu. 662 00:31:03,134 --> 00:31:05,261 Ei bine, nu sunt bine. Să spunem doar asta. 663 00:31:05,261 --> 00:31:06,512 [Widgit mormăie] 664 00:31:08,389 --> 00:31:11,768 [mârâind] 665 00:31:15,063 --> 00:31:18,942 - [tipete] - Respiră, omule! 666 00:31:19,609 --> 00:31:21,319 Limpeziți-vă mintea. Gândește-te la nimic. 667 00:31:21,319 --> 00:31:23,279 Acum gândește-te la ceva frumos, și încercați din nou. 668 00:31:25,490 --> 00:31:26,616 Și deschide ușa. 669 00:31:28,409 --> 00:31:31,204 - [Alto, exclamând Penelope] - [Widgit] Am făcut-o! 670 00:31:31,204 --> 00:31:32,455 - [Penelope] Hai să mergem. - Să mergem. 671 00:31:32,455 --> 00:31:34,207 - [Alto] Să mergem. - [Widgit] Ne vedem mai târziu, Kevin. 672 00:31:34,207 --> 00:31:35,583 - Stai... - [Penelope] Bine, du-te. 673 00:31:35,583 --> 00:31:37,460 [Kevin] Firestorm, te rog. 674 00:31:38,628 --> 00:31:42,173 Îmi pot salva părinții? Dacă mă întorc în timp, le pot salva? 675 00:31:42,173 --> 00:31:43,258 Uh... 676 00:31:47,512 --> 00:31:49,472 Oh, pentru numele Domnului. Vii cu noi. 677 00:31:49,472 --> 00:31:50,557 [zbucituri] 678 00:31:50,557 --> 00:31:53,059 [gâfâind] 679 00:31:53,059 --> 00:31:55,895 [muzică pop redată prin căști] 680 00:31:55,895 --> 00:31:57,814 [Fianna mârâind] 681 00:32:01,776 --> 00:32:03,278 Să mergem. 682 00:32:08,658 --> 00:32:10,368 [mârâie, pufnește] 683 00:32:17,250 --> 00:32:19,252 [mârâind] 684 00:32:24,299 --> 00:32:25,800 - Jaspers. Jaspers. - [Jasper 1] Da, domnule. 685 00:32:25,800 --> 00:32:28,177 - [Jasper 2] Da, Ființă Supremă? - Trebuie să ies din chestia asta. 686 00:32:28,177 --> 00:32:30,346 E prea cald. Haide, ajută-mă să-l scot. 687 00:32:30,346 --> 00:32:31,931 Bine, unu, doi, trei. 688 00:32:31,931 --> 00:32:33,224 [Jasper 1, Ființa Supremă mormăind] 689 00:32:33,224 --> 00:32:35,393 Multumesc. [ofta] Am avut o zi al naibii. 690 00:32:35,393 --> 00:32:36,436 Bandiții ăia au scăpat din nou. 691 00:32:36,436 --> 00:32:37,353 - [geme] Ce? - Din nou? 692 00:32:37,353 --> 00:32:38,855 - Platypus? - Da, păstrează ornitorincul. 693 00:32:38,855 --> 00:32:40,106 Iubesc un ornitorin. 694 00:32:40,106 --> 00:32:41,191 Am nevoie de acea hartă înapoi. 695 00:32:41,191 --> 00:32:44,527 Bandiții ăia călătoresc prin timp și nu portaluri de blocare. 696 00:32:44,527 --> 00:32:45,445 Beetnanas? 697 00:32:45,445 --> 00:32:47,822 Beetnana-- [se bâlbâie] O sfeclă... Ce este o sfeclă de sfeclă? Nu. 698 00:32:47,822 --> 00:32:49,324 - Ce înseamnă? - Ceea ce înseamnă că ușile 699 00:32:49,324 --> 00:32:51,701 se deschid vrând-nevrând peste tot. 700 00:32:51,701 --> 00:32:53,995 - Rugăciunile de astăzi, domnule? - Nu, îmi pare rău. 701 00:32:53,995 --> 00:32:55,747 Nu într-un moment ca acesta, Helen! 702 00:32:56,247 --> 00:32:58,625 Un portal deschis ar putea duce la tot felul de lucruri dezastruoase, 703 00:32:58,625 --> 00:33:01,753 precum anacronismele și paradoxurile și anomalii-- anomalii. 704 00:33:01,753 --> 00:33:04,214 Asta sună rău. Ce zici de o ceașcă de condimente pentru heruvimi? 705 00:33:04,214 --> 00:33:05,840 Mi-ar plăcea un condiment heruvim. 706 00:33:05,840 --> 00:33:07,800 Poftim, domnule. Acest lucru vă va ajuta să vă calmați. 707 00:33:07,800 --> 00:33:09,969 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. Mmm. 708 00:33:11,804 --> 00:33:15,642 - Ce-i... Hei, cine ești? - Heruvimul. 709 00:33:15,642 --> 00:33:17,060 Tu ești heruvimul și acesta este condimentul tău? 710 00:33:17,060 --> 00:33:19,354 Sigur este. Ți-ar plăcea, uh, o completare, da? 711 00:33:19,354 --> 00:33:21,189 Nu as dori o completare. Multumesc totusi. 712 00:33:21,189 --> 00:33:23,566 Multumesc, multumesc, multumesc pentru acest deliciu... 713 00:33:23,566 --> 00:33:26,736 Scapa de el. Bine. Intră aici, băieți. Intră aici. 714 00:33:26,736 --> 00:33:30,406 Acum, acesta este un secret suprem... Afară, afară, afară! Pleacă de aici! 715 00:33:30,406 --> 00:33:34,869 Bine, asta e chestia Am vrut să-ți arăt. 716 00:33:34,869 --> 00:33:35,787 Mm-hmm? 717 00:33:36,371 --> 00:33:39,290 Este super, super, super al meu, super-duper nou proiect cool. 718 00:33:39,290 --> 00:33:40,375 Abia aștept să spun tuturor. 719 00:33:40,375 --> 00:33:43,962 Uh-huh. Ei bine, ceea ce mă duce la... 720 00:33:43,962 --> 00:33:46,089 este, de asemenea, super, super, super-- 721 00:33:46,089 --> 00:33:51,553 și nu pot sublinia asta destul, voi doi... super-duper top secret. 722 00:33:51,553 --> 00:33:52,470 Oh. 723 00:33:52,470 --> 00:33:54,889 Nimeni nu poate ști. Mă auzi? 724 00:33:55,473 --> 00:33:57,809 - Spune. - [ambele] Nimeni nu poate ști. 725 00:33:57,809 --> 00:33:58,935 La unison. 726 00:33:58,935 --> 00:34:00,478 [ambele] Nimeni nu poate ști. 727 00:34:00,478 --> 00:34:03,731 - Mă auzi? - Vom lucra la asta. Bine, arată. 728 00:34:04,691 --> 00:34:05,900 [Jasper 2] Niciodată. 729 00:34:05,900 --> 00:34:07,610 [Jasper 1 gâfâie] 730 00:34:07,610 --> 00:34:12,073 [plesește buzele] Oh, ew. Asta-- Eu-- Asta este cu siguranță urină. 731 00:34:13,992 --> 00:34:17,035 Și amintiți-vă, nici un cuvânt pentru nimeni. 732 00:34:17,035 --> 00:34:22,035 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 733 00:34:17,035 --> 00:34:27,035 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi